SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Vous êtes prêtes, mes petites ?
Préparez progression. En avant !
Où est notre allié ?
40° à gauche ! Préparez canon principal !
Distance : 400.
Chargement obus charge creuse !
Bien !
- Olga ! - Compte sur moi !
Après trois jours coincée ici, j'ai droit à une dernière douche.
Cible acquise ! Feu !
Touché !
Anna, annonce à la troupe postérieure : "Char abattu, suivez-nous !"
À vos ordres !
Filicia, couvre Anna.
Bien !
Rassure-toi. Ça brille, mais ce n'est pas la foudre.
Je sais !
Tir à 3 heures !
C'est pas vrai...
Sous-lieutenant Anna !
Papier à lanterne !
Planchettes en bambou !
LE CHŒUR DES CIGALES. ESPRITS ET LANTERNES.
Hé, Noël ! Mets-y plus de nerf ou ça ne sera jamais propre !
Quelle chaleur !
On y gèle en hiver, mais en été, ce bâtiment frais est salvateur.
Ce n'était pas à Mlle Rio et la chef de faire la lessive ?
On les a remplacées car elles étaient occupées.
C'est à qui, ça ?
À Mlle Filicia.
Elle nous a dit de les manger, elle n'avait pas faim.
J'en prends un, alors !
C'est quoi ça ? Le repas de ce soir ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
On ne joue pas avec la nourriture !
Tu te trompes, c'est pour la prochaine Fête des Morts.
La Fête des Morts ? C'est quoi ça ?
La Fiesta de Lumière.
- Hein ? - Fiesta...
La Fiesta de Lumière.
C'est un rite du sud de l'Helvétia.
En été et à date fixe,
d'après une croyance populaire, les morts reviennent dans notre monde.
On raccompagne ces âmes dans l'au-delà
en posant des lanternes sur l'eau.
On appelle ça la "Fête des Morts" dans certaines régions.
Et voilà.
Merci.
Ah bon ? C'est pareil, alors ?
Les âmes des morts reviennent ?
Minute ! Ça veut dire que des fantômes rappliquent ?
Dans un sens, oui.
Des lanternes ? Ça doit être magnifique !
Dans mon village, on allumait un feu.
Mais les morts, ça va au paradis. Ce sont des entités mauvaises
qui errent éternellement sur Terre, non ?
Hein ? Mais pas du tout !
Pourtant, à l'église...
Nous revoilà !
Hé ! Venez nous donner un coup de main !
À quel moment êtes-vous sorties faire des courses ?
Ah, mais c'est...
J'ai craqué pour ces pastèques.
On a aussi acheté ça.
Ça va, comme ceci ?
Mais non, mon père ! C'est comme ça !
J'ai terminé !
C'est ton papa et ta maman ?
C'est très réussi, dis-moi.
Quoi ? C'est même reconnu par l'église ?
Cette Fiesta je-ne-sais-quoi...
Ça ferait scandale dans l'évêché de la capitale,
mais ici, on est à la campagne.
C'est d'un confus...
Chez moi,
on fabrique chevaux ou vaches pour nos aïeux
avec des concombres et des aubergines.
Ensuite, on danse tous pour réconforter nos ancêtres
de retour sur Terre.
Vous faites aussi des lanternes ?
Oui, même si je n'avais fait que regarder, l'an dernier.
On se doit aussi d'avoir de bons rapports
avec les provinciaux.
C'est juste une belle fête, si on ne se casse pas la tête.
Pas vrai, Filicia ?
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Mlle Filicia !
Ça va ? Vous ne souffrez pas ?
Oui, tout va bien. J'ai juste un peu gaffé.
C'est rare de vous voir commettre ce genre de maladresse.
- Contrairement à Kanata. - Quoi ?
Il a fait bien trop chaud ces derniers jours, non ?
Je n'ai pas pu bien dormir.
Je vais me reposer un peu.
Mlle Filicia...
La chef est plutôt bizarre, dernièrement.
Elle laisse ses sandwiches,
mais achète des pastèques en ignorant le budget.
Elle a sûrement ses raisons, elle aussi.
Je vais lui parler un peu !
Laisse tomber !
On a tous nos secrets !
Laisse-la tranquille.
Noël ?
Tu es au courant, Rio ?
J'ai lu les archives.
Moi, je connais "cet endroit" de près...
Filicia...
Cale-la bien. Voilà !
Allons, du calme.
Et alors...
un spectre semblable à la chef est apparu !
Dire que nombre de créatures vivaient dans cet océan, autrefois...
Le savais-tu ?
Le monde s'approcherait lentement de sa fin
et les humains que nous sommes sont voués à disparaître un jour.
Ce ne sont...
que des on-dit.
Mais si c'est la vérité...
Pourquoi nous battons-nous, dans ce cas ?
Je...
Je suis toujours en vie ?
De l'Idea ?
Pardonne-moi...
Désolée de ne pas pouvoir lire tes derniers mots...
Cet équipement...
Il proviendrait de l'ancienne époque ?
Chef...
Sous-lieutenant Olga... Martina... Mlle Anna...
Pourquoi suis-je la seule survivante ?
Dis-moi...
Pourquoi pleures-tu ?
Je vois...
Ce monde comptait encore des survivants...
Pardonne-moi.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Parce que nous avons perdu...
On n'a pas pu...
vous protéger de ces engins.
Vraiment désolé.
Ce monde est fini...
Mais non...
Vous en êtes les vestiges.
La dernière écume...
L'espèce humaine...
Le monde ne retrouvera jamais sa prospérité passée.
C'est impossible.
Comment peux-tu dire ça ?
Mais c'est la vérité.
Alors autant en finir pour de bon...
Vivre dans ce monde de résidus
piètrement et dans le désespoir, c'est trop triste, non ?
Non... Je ne veux pas !
Pourquoi ?
Quel sens y a-t-il à survivre
dans un tel monde ?
C'est que...
Au secours...
Je suis ici ! Je suis vivante !
Je vous en supplie, sauvez-moi !
Mais vous êtes...
Pardon...
Si mon unité était arrivée une demi-journée plus tôt,
tout ça ne serait sûrement pas arrivé.
Princesse Iria...
Je suis plutôt surprise.
Par quoi ?
Allons, Rio, tu avais ignoré la Fiesta de Lumière, l'an dernier.
Pourquoi ce revirement ?
C'est-à-dire que...
Belle couleur, hein ? C'est fabriqué à Treize.
J'ai acheté ça au marché.
Génial !
C'est vraiment superbe !
N'est-ce pas ?
J'avoue...
Avant, cette personne était tout pour moi.
Comme elle, j'ai voulu
protéger les gens et ma patrie.
Mais parfois...
Je me demande quel est le sens de tout ça.
J'aimerais qu'elle me l'enseigne,
si elle revient parmi nous.
Mais parlons plutôt de toi,
elles s'inquiètent toutes.
Désolée...
Je les aurais alarmées ?
C'est indigne d'un chef.
Elles n'étaient pas les seules à s'inquiéter. Moi aussi, je...
Oui ?
Quoi qu'il en soit,
ne garde pas tout pour toi ! Tu peux te confier à moi !
Merci, Rio.
Dans ce cas, je vais tout te dire.
- Je t'écoute ! - En fait...
J'ai pris du poids cet été et ça me tracasse.
Je ne rentrerai bientôt plus dans mes habits d'hiver.
J'ai entendu parler d'un régime à base de pastèque.
Et j'ai voulu tester...
Qu'y a-t-il, Rio ?
Tu te fiches encore de moi ?
Tu étais au front à Binnenland, non ?
Ah, tu croyais peut-être que je repensais à ça ?
Je me trompais ?
Que c'est beau !
On y va, nous aussi ?
Tu en as fait une aussi, Kureha ?
Sache que je ne crois pas vraiment aux esprits.
C'est pour remplir ma mission.
Excusez-moi.
Pour qui l'envoyez-vous ?
Pour d'anciennes camarades
et un soldat dont j'ignore le nom.
Ce bienfaiteur m'a fait comprendre une chose cruciale.
C'était lui qui vous tracassait ?
Mlle Filicia...
Si vous avez des soucis...
Je ne vous serai peut-être pas d'une grande aide,
mais...
Je t'ai contrariée, on dirait...
Pardon.
Mais je vais bien.
C'est triste.
J'aimerais m'inquiéter pour vous !
Vous vous préoccupez toujours de moi !
Je vous cause du souci, alors causez-m'en en retour !
Je vous aime bien, moi ! Mlle Filicia !
Moi aussi, je t'adore, Kana.
Reste telle que tu es...
Je t'en prie.
Mlle Filicia !
Tu transmets toujours ce que tu ressens.
Tu n'as pas peur de parler de tes sentiments.
Je trouve ça admirable.
Chef...
Filicia... Moi aussi.
Mes petites... Comme vous êtes mignonnes...
Revenez me voir l'an prochain, chers aïeux.
Papa... Maman...
Grande sœur...
Mais cette personne...
Dis-moi, Rio. Tout à l'heure,
tu voulais connaître le sens de ce monde, non ?
Oui...
Je suis une rescapée...
Et j'y ai pensé longtemps aussi.
Pourquoi étais-je la seule survivante ?
Quel sens avait ma survie ?
Et j'ai enfin compris.
Ce monde n'a probablement aucun sens.
N'est-ce pas merveilleux ?
On peut ainsi en chercher un par soi-même.
Moi, j'ai fini par trouver...
Le sens de ma présence ici...
Et là, le prêtre...
- Oui ? - Il s'est montré très égoïste.
Alors, Yumina...
Je dois tout faire pour que ces petites ne vivent pas
les mêmes malheurs que moi.
Oui...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Iria : Ryôko ONO
Yumina : Misato FUKUEN
Prochain épisode : "Garde-téléphone. Proclamation d'état d'urgence."